Toutlayt Inou ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ, by Imdukal'N'El Hussain Safir ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ ⵏ ⵍⵃⵓⵙⴰⵉⵏ ⵙⴰⴼⵉⵔ

Toutlayt Inou ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ

by Imdukal'N'El Hussain Safir ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ ⵏ ⵍⵃⵓⵙⴰⵉⵏ ⵙⴰⴼⵉⵔ

supported by

	/

Record/Vinyl + Digital Album
Black Inner Sleeve. Pochette intérieure noire.
Black Vinyl.

Includes unlimited streaming of Toutlayt Inou ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 5 days

edition of 500 98 remaining

€15 EUR or more
T-Shirt/Apparel + Digital Album
Black T-shirt with screen printed red micro-label logo.

Includes unlimited streaming of Toutlayt Inou ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 5 days

edition of 25

€13 EUR or more
Streaming + Download

Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

Purchasable with gift card

name your price

1.	Ouymak ⵓⵢⵎⴰⴽ 04:50	buy track
2.	Ismar Kkis ⵉⵙⵎⴰⵔ ⴽⴽⵉⵙ 05:48	buy track
3.	Amdyaz ⴰⵎⴷⵢⴰⵣ 09:50	buy track
4.	Laman ⵍⴰⵎⴰⵏ 07:37	buy track
5.	Lalla ⵍⴰⵍⵍⴰ 08:37	buy track
6.	Tighoufiwin ⵜⵉⵖⵓⴼⵡⵉⵏ 06:06	buy track

about

ⵃⵓⵙⴰⵉⵏ ⵙⴰⴼⵉⵔ , Hussain Safir, born in 1954, at Ait Sedrat Djebel Soufla, Assif'N'Dad's live in the Dades valley in Imzoudar village, like Lahcen Akil, in Tamlalt, is a self taught musician, composer and poetry writter. He sing in Tachelhit, the Amazigh, or Berber of south-east Morocco .
ⵃⵓⵙⴰⵉⵏ ⵙⴰⴼⵉⵔ , Hussain Safir is a specialist about Tamawayt , Ahidous and Ahwach, dance and poetry.

ⵃⵓⵙⴰⵉⵏ ⵙⴰⴼⵉⵔ , Hussain Safir est un spécialiste de la Tamawayt , de la poésie amazighe chanté individuellement, où l'émotion alterne entre les sentiments de réjouissance et de souffrance , mais aussi d 'Ahidous et d' Ahwach.

"L' Ahwach mélange le chant, la poésie des mots, le mouvement des corps et les percussions instrumentales.
C’est une danse collective qui implique les femmes comme les hommes dans une même chorégraphie.
Dans une culture amazighe exclusivement orale, Ahwach représente un mode d’expression et de transmission du vécu à la fois de l’individu et de la tribu dans son ensemble."
sudestmaroc.com/ahwach-la-tradition-amazighe-du-maroc/

Enregistré par Lucien, a Tamlalt, Haut-Atlas marocain en mars 2018 dans la chambre bleue au lieu collectif Bibliotatlas.
Recorded by Lucien , at Tamlalt, moroccan upper Atlas in march 2018 in the blue room, in our collective place.

credits

released November 11, 2018

Cover's picture is from the graduation for participation to a free concert on international women's rights day, at Boumalne Dades, march 2018.

La photo de la pochette est prise lors de la remise des diplômes pour avoir participé a un concert gratuit a l’occasion de la journée internationale des droits des femmes a Boumalne Dadés, Maroc ,en mars 2018.

ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ Toutlayt Inou : Notre Langue : Our Language .

ⵍⵃⵓⵙⴰⵉⵏ ⵙⴰⴼⵉⵔ El Hussain Safir: Chant, bendir et composition.
ⵍⴰⵃⵙⵏ ⵄⴰⵇⵉⵍ Lahcen Akil: Lotar.
ⵍⴰⵃⵙⵏ ⴱⵓⵔⵉ Lahcen Bouri: Violon et synthétiseur.
ⵣⴰⵀⵔⴰ ⴷⴰⴷⴻⵙ Zahra Dades: Chant.

Co-produced by / Co-produit par les labels :
Do It Youssef ! - Et mon cul c'est du tofu ? - Red Wig Records - Les potagers natures - La République des granges - ulfruchtrulgrulr - Animal Biscuit - Micro Lab - Les Clampins d'abords and Molard.